Benita R. Cloward – BRC Photography

Oh it is a wonderful holiday upon us! Once again we get to celebrate our Savior. What’s better than that?!

To get in the Easter mood and make the house look more festive we went over to our friends the Ludaescher’s and colored some eggs. As always – sooo much FUN!

Today we went on an Egg hunt at the Farmington Miniature Golf Course. It was PACKED. Sooo many people. The kids each got their face painted, cuddled up with some dogs that were present with the CT Humane Society and collected some delicious candy. And on top of it all it was a beautiful sunny day!

Well, we can’t wait for tomorrow to have our own little egg hunt in the backyard before we go to church. I hope all of you will have a wonderful holiday and spend it with the ones you love!

… until next time …

Oh, ich liebe Ostern! So ein schöner Feiertag, mal wieder endlich einer um Christus zu feiern. Gibt’s was besseres?!

Um in die Oster-Stimmung zu kommen und das Haus festlich zu schmücken waren wir bei unseren Freunden den Ludaeschers und haben Eier ausgeblasen und gefärbt. Es war wie immer ein riesen SPAß!

Heute waren wir auf Eiersuche an einem Mini Golfkurs in Farmington. Da waren so viele Leute. Die Kids haben sich ihre Gesichter bemalen lassen, haben mit Hunden geschmust, die vom Connecticut Tierschutzbund da waren, und haben zusammen leckere Süßigkeiten gesammelt. Dazu kam dann noch, dass wir mit super sonnigem Wetter gesegnet wurden! Was für ein toller Tag.

Die Kids können es kaum abwarten auf morgen, bis sie bei uns hinter’m Haus auf Eiersuche gehen werden bevor wir zur Kirche fahren. Ich hoffe ihr alle feiert einen wunderschönen Feiertag und feiert ihn zusammen mit all euren Lieben!

… bis zum nächsten Mal …

Well I hope all of y’all had a wonderful St. Patrick’s Day! As I stated in my last post all of us went to a parade down in Milford last Saturday and we had sooo much fun! So here are just a few pictures to share with you.

… Oh, and I finally managed to upload the February 2008 photo album. Better late than never, eh?! So go and check it out!

… until next time …

Ich hoffe ihr alle hattet einen sehr schönen St. Patrick’s Tag! Wie ich in meinem letzten Eintrag berichtet hatte waren wir letzten Samstag ja in Milford bei einem Umzug mit dabei und hatten einen moooorz Spaß! Hier sind also ein paar Fotos um euch einen kleinen Einblick zu verschaffen.

… Ach ja, und ich hab’s endlich geschafft das Februar 2008 Fotoalbum hochzuladen. Also geht euch das auch gleich mal anschaun. Besser spät als nie, ne?!

… bis zum nächsten Mal …

Well…it’s finally getting a little warmer over here and the kids and I used yesterday’s sun-filled afternoon to go to a playground and for a little hiking adventure along the Farmington River. What a blast!

I’m down with a nasty cold/cough…and still struggling with my recovery from my knee surgery and my head trauma from the 2^nd car accident I was in July of last year. Come to find out I actually have something they call vestibular balance disorder – or in other words… ‘vertigo’. For those of you interested to know… I have a few loose ‘marbles’ (hehe as if we didn’t already know THAT!) a.k.a. particles, rolling around loose in my left ear canal giving false signals to my brain. Hence making me feel nauseous, dizzy, light-headed and among other things causing me migraines – just nasty all around! But at least we now know the cause and I’m finally being treated for it. (As if there was a cure for being CRAZY! Haha)

This Saturday we’re going to the St. Paddies’ parade in Milford…. We can’t wait!!

The kids are really looking forward to Easter, too!
Wish we could be with all of you and go for a GIANT egg hunt.

… until next time …

Es ist endlich etwas wärmer hier und die Kids und ich haben den gestrigen sonnigen Nachmittag ausgenutzt zum Spielen. Also sind wir zu einem Spielplatz gefahren und sind u.a. ein bißchen am Farmington Fluß entlang spazieren gegangen. Wir hatten wie immer einen riesen Spaß!

Ich hab mich leider mal wieder mächtig erkältet und hab ‘nen bösen Husten…u.a. ‘kämpfe’ ich ja auch immernoch mit meiner Genesung nach meiner OP und meinem Schleudertrauma/Gehirnerschütterung, die ich vom 2. Unfall hatte im letzten Jahr. Es hat sich herausgestellt, dass ich etwas habe, dass man Vestibuläres Balance Syndrom nennt – oder aber auch in meinem Fall ‚Vertigo‘ genannt wird. Für die, die’s interessiert … ich hab ein paar lose ‚Tassen im Schrank‘ (haha, als hätten wir DAS schon nicht vorher gewusst!) , besser gesagt lose Partikel die in meinem linken Ohrkanal rumrollen und falsche Signale an mein Gehirn weiterleiten. Ich habe daraufhin dann Nebenerscheinungen wie z.B. Übelkeit, Schwindelkeit, Benommenheit, und krieg u.a. schreckliche Migraineanfälle – durch und durch ätzend! Aber jetzt weiß ich wenigstens was das Problem ist und werde dafür behandelt. (Als gäb es ein Mittel gegen MESCHUGGE! Haha)

Am Samstag fahren wir nach Milford zum St. Patrick Tag Umzug…freuen uns schon sehr drauf!!!

Die Kids freuen sich auch schon voll auf Ostern!
Wünschte wir könnte alle zusammen feiern und auf eine RIESEN Eiersuche gehe.

… bis zum nächsten Mal …